МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lvi


LV ←  → LVII

Cui tradas, Lupe, filium magistro
Quaeris sollicitus diu rogasque
Omnes grammaticosque rhetorasque
Devites, moneo: nihil sit illi
5Cum libris Ciceronis aut Maronis
Famae Tutilium suae relinquat
Si versus facit, abdices poetam
Artes discere vult pecuniosas
Fac discat citharoedus aut choraules
10Si duri puer ingeni videtur
Praeconem facias vel architectum

Петровский Ф. А.


Пристаешь ты давно ко мне с вопросом,
Луп, кому обученье сына вверить.
Всех и риторов ты и грамотеев,
Мой совет, избегай: не надо сыну
5Знаться ни с Цицероном, ни с Мароном.
Пусть Тутилий своей гордится славой!
Если ж сын — стихоплет, лиши наследства.
Хочет прибыльным он заняться делом?
Кифаредом пусть будет иль флейтистом.
10Коль окажется мальчик тупоумен,
Пусть глашатаем будет или зодчим.

Ст. 6. Тутилий — оратор времен Августа.

Фет А. А.


Сдать-то какому учителю сына
Долго с заботой ты, Луп, вопрошаешь.
Риторов всех и грамматиков, помни,
Ты обегай, упреждаю; не ведай
5Книг Цицерона он, или Марона,
Славы Тутилия пусть не коснется;
Пишет стихи, откажись от поэта.
Страсть ли почует к искусствам доходным,
Учится пусть он на цитре иль флейте.
10Если ж тупицей окажется малый,
То бирючом иль строителем сделай.

LVI. Лупу.


6. Неизвестный нам Тутилий, вероятно, между сверстниками заслужил своими достоинствами великий почет.

11. При множестве построек в Риме, архитекторы наживали большие деньги. Бирючом, глашатаем. (см. I, 85, 1).

Шатерников Н. А.


Долго думаешь ты, совета просишь,
Луп, кому бы отдать сынка в ученье.
Где грамматик сидит иль ритор — дальше
Будь от них, мой совет. Пусть сын не знает
5Цицероновых книг, стихов Марона,
Пусть Тутилия бросит с его славой,
Если пишет стихи, лиши наследства.
Хочет прибыльные искусства знать он, —
Будет пусть кифаредом иль флейтистом.
10Если ж думаешь, туп умом твой мальчик,
Пусть глашатаем будет он иль зодчим.

Ст. 11. Пусть глашатаем будет он иль зодчим — имеются в виду глашатаи-аукционисты, зарабатывавшие огромные деньги в Риме эпохи Марциала, и недобросовестные архитекторы, о которых говорит Витрувий во вступлении к книге десятой своего сочинения об архитектуре.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016