МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xliii


XLII ←  → XLIV

Dum tibi felices indulgent, Castrice, Baiae 9226
Canaque sulphureis nympha natatur aquis, 9227
Me Nomentani confirmant otia ruris 9228
Et casa iugeribus non onerosa suis. 9229
5Hoc mihi Baiani soles mollisque Lucrinus, 9230
Hoc mihi sunt vestrae, Castrice, divitiae. 9231
Quondam laudatas quocumque libebat ad undas 9232
Currere nec longas pertimuisse vias, 9233
Nunc urbis vicina iuvant facilesque recessus, 9234
10Et satis est, pigro si licet esse mihi. 9235

Петровский Ф. А.


Кастрик, покуда тебя ласкают блаженные Байи
И в беловатой ты там плаваешь серной воде,
Я отдыхаю в тиши спокойной номентской деревни,
В хижине скромной моей средь необширных полей.
5Это — мой байский припек, это — тихая влага Лукрина,
Это милей для меня, Кастрик, всех ваших богатств.
Некогда нравилось мне на любые хваленые воды
Ездить, и долгий мне путь не утомителен был.
Нынче — люблю я пожить в усадьбе поближе к столице
10И наслаждаюсь, коль там можно бездельничать мне.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Кастрик, покуда тебя блаженные Баи лелеют,
И по серным водам белой ты нимфы плывешь,
Укрепляет меня Номентанской деревни безделье,
И избушка, своих не тяготящая нив.
5Байское солнце то вот и Лукрин мне отрадный,
Кастрик, тут для меня ваши богатства и есть.
Некогда рад был бежать к водам хваленым я всюду
И продолжительных я не устрашался путей,
Ныне близ города мне приют удобный отраден,
10И я доволен, когда быть мне ленивым дано.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLIII. Кастрику.


1. В то время, что Кастрик купался в Баях, Марциал уверяет, что он надеется поправить здоровье в своей Номентанской деревне, способной ему заменить Баи и отрадный Лукрин.

Шатерников Н. А.


Кастрик, тебя веселят теперь счастливые Байи,
Там по сернистой воде белая нимфа плывет.
Мне же здоровье принес досуг Номентанской деревни,
Дом, где участок земли не отягчает меня.
5Тут и прекрасный Лукрин, тут и байское солнце поэту,
Кастрик, и ваших богатств круг для меня завершен.
Некогда бегал и я к хваленым водам, где б ни был,
И продолжительный путь был для меня нипочем.
Нынче я рад, что Рим недалек, что вернуться нетрудно,
10И уж довольно с меня, если дозволена лень.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016