МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii i


 → II

Accipe belligerae crudum thoraca Minervae
Ipsa Medusaeae quem timet ira comae
Dum vacat, haec, Caesar, poterit lorica vocari
Pectore cum sacro sederit, aegis erit

Петровский Ф. А.


Новый нагрудник прими — воинственной броню Минервы:
Даже Медузы самой страшен он гневным власам.
Без применения он мог бы панцирем, Цезарь, быть назван,
Но на священной груди станет эгидой теперь.

Фет А. А.


Панцирь суровый прими войнолюбивой Минервы,
В страхе пред коим и гнев самых Медузы волос.
Ежели, Цезарь, он пуст, то может быть латами назван,
А на священной груди будет эгидою он.

I. Домициану о латах.


2. Змеями шипящие волоса Медузы, (см. VI, 10, ст. 11).

4. Эгида от слова αἶξ коза. Юпитер покрыл щит свой шкурой выкормившей его козы Амальтеи; но такой же щит приписывается и Минерве. Смысл стиха: на груди Домициана панцирь станет божественным.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016