МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii v


IV ←  → VI

Si desiderium, Caesar, populique patrumque
Respicis et Latiae gaudia vera togae
Redde deum votis poscentibus. Invidet hosti
Roma suo, veniat laurea multa licet
5Terrarum dominum propius videt ille, tuoque
Terretur vultu barbarus et fruitur

Петровский Ф. А.


Если ты, Цезарь, к тоске снисходишь отцов и народа
И неподдельный восторг Лация ведом тебе,
Бога скорее верни: врагу завидуют в Риме,
Хоть и в лавровой кайме к вам донесенья идут.
5Ближе владыка земли ко врагу, и, тебя лицезрел,
Варвар и в страхе бежит, и наслажденьем объят.

Фет А. А.


Если взор обратишь на желанья отцов и народа
И на истинный ты тоги латинской восторг,
Нашим мольбам возврати бога. Завидует ныне
Рим врагу своему, лавров хоть много идет:
5Тот владыку вселенной ближе видит, и варвар
Ликом твоим устрашен и наслаждается им.

V. Цезарю Домициану.


2. Тоги латинской, римского народа в его обычной одежде.

4. Лавров хоть много идет, письма, возвещавшие победу, увивались лаврами.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016