МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Quod te diripiunt potentiores
Per convivia, porticus, theatra
Et tecum, quotiens ita incidisti
Gestari iuvat et iuvat lavari
5Nolito nimium tibi placere
Delectas, Philomuse, non amaris

Петровский Ф. А.


То, что ты нарасхват у нашей знати
По пирушкам, по портикам, в театрах,
Что тебя, повстречав, зовут сейчас же
На носилки к себе, зовут и в баню,
5Не должно обольщать тебя чрезмерно:
Не любим, Филомуз, ты, а забавен.

Фет А. А.


Что вельможи тебя рвут меж собою
В портике ли, на пирах или в театре,
И с тобою, когда б ты ни сошелся,
Рады в носилки засесть, рады помыться, —
5Ты гордиться собой слишком не думай.
Ты веселишь, Филомуз, а не любим ты.

LXXVI. Филомузу.

Шатерников Н. А.


Друг у друга тебя вельможи тащат
Иль к себе на пиры, в театр, или в портик.
Как сойдутся с тобой, приятно видеть
Им в носилках тебя, иль мыться вместе.
5Но не очень хвались такой удачей:
Нет любви, Филомуз, — ты им забава.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016