МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Quod te diripiunt potentiores 3915
Per convivia, porticus, theatra, 3916
Et tecum, quotiens ita incidisti, 3917
Gestari iuvat et iuvat lavari: 3918
5Nolito nimium tibi placere. 3919
Delectas, Philomuse, non amaris. 3920

Петровский Ф. А.


То, что ты нарасхват у нашей знати
По пирушкам, по портикам, в театрах,
Что тебя, повстречав, зовут сейчас же
На носилки к себе, зовут и в баню,
5Не должно обольщать тебя чрезмерно:
Не любим, Филомуз, ты, а забавен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что вельможи тебя рвут меж собою
В портике ли, на пирах или в театре,
И с тобою, когда б ты ни сошелся,
Рады в носилки засесть, рады помыться, —
5Ты гордиться собой слишком не думай.
Ты веселишь, Филомуз, а не любим ты.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXVI. Филомузу.

Шатерников Н. А.


Друг у друга тебя вельможи тащат
Иль к себе на пиры, в театр, или в портик.
Как сойдутся с тобой, приятно видеть
Им в носилках тебя, иль мыться вместе.
5Но не очень хвались такой удачей:
Нет любви, Филомуз, — ты им забава.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016