МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xxiv


XXIII ←  → XXV

Si quid forte petam timido gracilique libello
Inproba non fuerit si mea charta, dato
Et si non dederis, Caesar, permitte rogari
Offendunt numquam tura precesque Iovem
5Qui fingit sacros auro vel marmore vultus
Non facit ille deos: qui rogat, ille facit

Петровский Ф. А.


Если чего попрошу я в робкой и тоненькой книжке,
То, коль не слишком дерзка просьба, исполни ее.
Если же, Цезарь, не дашь, то позволь обращаться с прошеньем:
И фимиам и мольбы может Юпитер стерпеть.
5Кто золотые ваял иль из мрамора лики святые,
Тот божества не творит: кто умоляет — творит.

Фет А. А.


Если чего попрошу в стыдливой и тоненькой книжке,
Коль не бесстыдным тебе лист мой покажется, дай.
И если ты и не дашь, допусти прошения, Цезарь:
Зевсу от ладана нет и от молитвы обид.
5Кто из злата творит иль мрамора лики святые,
Не создает тот богов; молит кто — тот создает.

XXIV. Цезарю Домициану.

Шатерников Н. А.


Если чего и прошу в боязливой и маленькой книжке, —
Даруй, коль в строчках моих несправедливого нет.
Если не даруешь ты, позволь хоть молить мне, о Цезарь!
Не оскорбляют, богов ладан и просьбы людей.
5Кто золотые творит иль из мрамора лики святые,
Он ли творит божества? Нет, их молящий творит!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016