МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xxiii


XXII ←  → XXIV

Esse tibi videor saevus nimiumque gulosus, 4215
Qui propter cenam, Rustice, caedo cocum. 4216
Si levis ista tibi flagrorum causa videtur, 4217
Ex qua vis causa vapulet ergo cocus? 4218

Петровский Ф. А.


Я представляюсь тебе непомерно жестоким обжорой,
Ежели повара я, Рустик, секу за обед.
Повод такой для плетей тебе кажется слишком ничтожным,
Ну а за что же еще битыми быть поварам?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Злым кажусь я тебе и чрезмерно обжорой,
Что из-за ужина я, Рустик, повара бью.
Если причиной бичей тебе это является малой,
То за какую ж вину повару нужно терпеть?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXIII. Рустику.

Шатерников Н. А.


Слишком суровым кажусь, кажусь тебе лакомкой слишком,
Рустик мой, если побил повара я за обед.
Значит, тебе для бича причина тут кажется малой?
Так за какую ж вину повара следует бить?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016