МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xxiii


XXII ←  → XXIV

Esse tibi videor saevus nimiumque gulosus
Qui propter cenam, Rustice, caedo cocum
Si levis ista tibi flagrorum causa videtur
Ex qua vis causa vapulet ergo cocus

Петровский Ф. А.


Я представляюсь тебе непомерно жестоким обжорой,
Ежели повара я, Рустик, секу за обед.
Повод такой для плетей тебе кажется слишком ничтожным,
Ну а за что же еще битыми быть поварам?

Фет А. А.


Злым кажусь я тебе и чрезмерно обжорой,
Что из-за ужина я, Рустик, повара бью.
Если причиной бичей тебе это является малой,
То за какую ж вину повару нужно терпеть?

XXIII. Рустику.

Шатерников Н. А.


Слишком суровым кажусь, кажусь тебе лакомкой слишком,
Рустик мой, если побил повара я за обед.
Значит, тебе для бича причина тут кажется малой?
Так за какую ж вину повара следует бить?

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016