МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xviii


XVII ←  → XIX

Est mihi — sitque precor longum te praeside, Caesar
Rus minimum, parvi sunt et in urbe lares
Sed de valle brevi, quas det sitientibus hortis
Curva laboratas antlia tollit aquas
5Sicca domus queritur nullo se rore foveri
Cum mihi vicino Marcia fonte sonet
Quam dederis nostris, Auguste, penatibus undam
Castalis haec nobis aut Iovis imber erit

Петровский Ф. А.


Есть у меня, — сохрани ее, Цезарь, надолго, молю я, —
Крошка усадьба и есть в городе маленький дом.
Но из долинки к моим томимым жаждой посадкам
Воду с трудом подает водоподъемник кривой;
5Дом же мой плачется все, что нет у него ни росинки,
Хоть по соседству журчит Марциев водопровод.
Влагу, которую дашь ты, Август, нашим пенатам,
Я за Кастальский сочту иль за Юпитеров дождь.

Фет А. А.


Есть у меня — и в твоей надолго охране будь, Цезарь, —
Малая дача, и есть в городе маленький дом.
Жаждущим только садам подавая из мелкой долины,
Воду с великим трудом согнутый тянет насос.
5Плачется жаждущий дом, что капли росы не дождется,
Как по соседству со мной Марции плещется ключ.
Та вода, что моим даровал бы ты, Август, пенатам,
Мне бы кастальской была или Зевеса дождем.

XVIII. Цезарю Домициану.


2. Малая дача, подгородная дача Марциала, о которой он говорит в VII, 49.

6. Ключ Марции (см. VI, 42, 18). Марциал, упоминая о подгородной даче, которая посредством насоса может из мелкой долины орошать свой сад, говорит, что городской дом его не имеет воды и просит, чтобы Домициан провел туда воду из соседнего водопровода Марции.

8. Из Касталии, парнасского источника.

Шатерников Н. А.


Есть у меня — под защитой твоей пусть и будет надолго! —
Цезарь, в деревне — земля, в городе — маленький дом.
Но поднимает с трудом из узкой долины мне воду
Водоподъемник, чтоб ей жаждущий сад оросить.
5Дом мой засох и ропщет, что нет ему благостной влаги,
А недалеко в ключе Марция влага звенит.
Если бы дал ты моим, о, Август, пенатам ту влагу, —
Стала б Касталией мне иль громовержца дождем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016