МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

владиславлев в.


Владиславлев В., LIBER IX, 2 перев.

ix x [v]. nubere vis prisco: non miror, paula: sapisti

Замуж за Приска ты хочешь идти — что ж, придумала славно,
Только противится Приск, пятится — тоже умно.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 46.

ix c. denaris tribus invitas et mane togatum

Как! Три динария в итоге?
И из-за них-то в атрий твой
С утра являться в светлой тоге —
Поклон отвесить пред тобой?·
5Тебя поддерживать смиренно,
Пред креслом шествовать твоим,
Когда ты тронешься надменно
К суду, клиентами просим?·
О Басс! На мне плохая тога,
10Она — истертое тряпье,
Но три динария — немного,
Поверь мне, даже за нее.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 47.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016