МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cxvi


CXV ←  → CXVII

Hoc nemus aeterno cinerum sacravit honori 804
Faenius et culti iugera pulchra soli. 805
Hoc tegitur cito rapta suis Antulla sepulchro, 806
Hoc erit Antullae mixtus uterque parens. 807
5Si cupit hunc aliquis, moneo, ne speret agellum: 808
Perpetuo dominis serviet iste suis. 809

Петровский Ф. А.


Фений на вечную честь посвятил могильному праху
Рощу с возделанным здесь чудным участком земли.
Здесь Антулла лежит, покинув безвременно близких,
Оба родителя здесь будут с Антуллой лежать.
5Пусть не польстится никто на это скромное поле:
Будет оно господам вечно подвластно своим.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Эту рощу навек посвятил почетному праху
Фэний и чудные к ней полосы пахотных нив.
Тут нежданной своей могилой сокрыта Антулла,
Будут, к Антулле сойдя, оба родителя тут.
5Этой кто ищет земли, тому говорю: не надейся;
Ей придется служить вечно своим господам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CXVI. О поле, посвященном могиле Антуллы и ее фамилии.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016