МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xii


XI ←  → XIII

Itur ad Herculeas gelidi qua Tiburis arces
Canaque sulphureis Albula fumat aquis
Rura nemusque sacrum dilectaque iugera Musis
Signat vicina quartus ab urbe lapis
5Hic rudis aestivas praestabat porticus umbras
Heu quam paene novum porticus ausa nefas
Nam subito conlapsa ruit, cum mole sub illa
Gestatus biiugis Regulus esset equis
Nimirum timuit nostras Fortuna querellas
10Quae par tam magnae non erat invidiae
Nunc et damna iuvant; sunt ipsa pericula tanti
Stantia non poterant tecta probare deos

Петровский Ф. А.


В Тибур прохладный идя, где встают Геркулеса твердыни,
Там, где Альбулы ключ серою дымной кипит,
Рощу священную Муз на любезном им сельском участке,
Там у четвертого ты видишь от Рима столба.
5Летом здесь тень доставлял незатейливо сделанный портик,
Ах, несказанного зла портик едва не свершил!
Рухнул он, вдруг развалясь, когда под громадою этой
Ехал, отправясь гулять, Регул на паре коней.
Наших, сомнения нет, побоялась жалоб Фортуна:
10Негодования взрыв был не под силу бы ей.
Ныне ж на пользу ущерб; опасность сама драгоценна:
Целой бы не доказать крыше богов бытия.

Ст. 8. Регул — Маний Аквилий Регул, приближенный Домициана, которому Марциал постоянно льстит (ср. I, 82).

Фет А. А.


Там, где к холодным сенам дорога в Тибур Геркулеса,
Белая Альбула где серной дымится водой,
На деревни, на лес священный, на милые Музам
Нивы четвертый вблизи кажет от города столб.
5Тут в жару свою тень предлагал безыскусственный портик,
Горе, какого чуть зла портик свершить не дерзнул!
Ибо он рухнул как раз, когда под этой громадой
Регул, отправясь гулять, ехал на паре коней.
Испугалась меж тем Фортуна наших стенаний
10И нареканий таких сил не нашла выносить.
Гибель в отраду теперь; и опасность мы самую ценим;
Своды держась не могли нам указать на богов.

XII. О Регуле, не раздавленном развалинами портика.


1. Тибур, нынешнее Тиволи, город в Лации на склоне горы, с климатом более прохладным и знаменит храмом Геркулеса.

2. Альбула, сернистая речка близь Тибура.

8. М. Аквилий Регул, страшный доносчик Домициана, по кровожадности и алчности лишивший многих семьи их членов и состояния, был во время Becnacианa в 71 г. в заседании сената обвинен в этих преступлениях (см. Тац. IV, 42). Только при заступничестве Домициана и проконсула Муциана, занимавших место отсутствующего Becпacианa, Регул не был наказан и остался в сенате. Позднее при Домициане он продолжал свои злодейства и искал преимущественно обогащаться искательствами наследств и подложными завещаниями, (см. письма Плиния I, 5; II, 20; IV, 2; VI, 2). Даже по смерти Домициана он остался в сенате, пользуясь своими богатствами. Что он был счастливым защитником, видно из кн. II, 87 и IV, 16. Марциал льстит ему во многих эпиграммах.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016