МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxviii


LXVII ←  → LXIX

Quidquid agit Rufus, nihil est nisi Naevia Rufo
Si gaudet, si flet, si tacet, hanc loquitur
Cenat, propinat, poscit, negat, innuit: una est
Naevia; si non sit Naevia, mutus erit
5Scriberet hesterna patri cum luce salutem
‘Naevia lux’ inquit 'Naevia lumen, have.
Haec legit et ridet demisso Naevia voltu
Naevia non una est: quid, vir inepte, furis

Петровский Ф. А.


Что бы ни делал наш Руф, — занимает лишь Невия Руфа:
Весел он, плачет, молчит — только о ней говорит.
Пьет за здоровье он, ест, соглашается, спорит — одна ведь
Невия все, а не будь Невии, стал бы немым.
5Начал вчера он отцу писать поздравленье, а пишет:
«Невия, солнце мое! Невия, здравствуй, мой свет!»
Невия смотрит письмо и смеется, глаза опустивши.
Невия ведь не одна. Что же, глупец, ты дуришь?

Фет А. А.


Руф что ни делай, а все ничто, кроме Невии, Руфу.
Плачет ли, рад, иль молчит, только она на душе.
Пьет ли за ужином он, отрицает, согласен иль просит,
Невия все, и не будь Невии, был бы он нем.
5Как писал он вчера отцу приветствие утром,
«Невия, свет, возопил, Невия, здравствуй, звезда».
Невия это, смеясь, читает с опущенным взором.
Невия ведь не одна; глупый, что бесишься муж?

LXVIII. Руфу.


8. Не одна, намек на любовника.

Шатерников Н. А.


Что бы ни делал наш Руф, лишь Невией дышит одною!
Радостен, плачет, молчит, — Невия лишь на устах.
Ест или здравицу пьет, будь просьба, отказ иль согласье, —
Невия всюду одна. — Нет ее — нем будет он!
5Вот он отцу написал своему, и что же он пишет?
«Невия, светик ты мой! Невия, светик, привет!»
Невия держит письмо и смеется, глаза опуская.
Невия ведь не одна! Что же безумствуешь ты?

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016