МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxxvi


LXXXV ←  → LXXXVII

Vicinus meus est manuque tangi 563
De nostris Novius potest fenestris. 564
Quis non invideat mihi putetque 565
Horis omnibus esse me beatum, 566
5Iuncto cui liceat frui sodale? 567
Tam longe est mihi quam Terentianus, 568
Qui nunc Niliacam regit Syenen. 569
Non convivere, nec videre saltem, 570
Non audire licet, nec urbe tota 571
10Quisquam est tam prope tam proculque nobis. 572
Migrandum est mihi longius vel illi. 573
Vicinus Novio vel inquilinus 574
Sit, si quis Novium videre non volt. 575

Петровский Ф. А.


По соседству со мной — рукой подать мне
До него из окон — живет мой Новий.
Позавидует всякий мне, подумав,
Что могу ежечасно наслаждаться
5Я общеньем с моим ближайшим другом?
Да он дальше еще Теренциана,
Что на Ниле теперь Сиеной правит!
С ним ни выпить нельзя, ни повидаться,
Ни услышать его: во всей столице
10Он мне ближе всего и самый дальний.
Надо мне иль ему переселиться:
Пусть сосед ему будет иль сожитель
Тот, кто Новия видеть не желает!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Новый мой сосед и достать рукою
Из окна моего до него возможно.
Кто завидовать мне не будет, считая,
Что на каждый час равно я счастлив,
5И товарищем близким могу наслаждаться?
Он не ближе ко мне Терентиана,
Что управляет теперь Нильской Сиеной.
Ни пировать с ним, ни видеться только,
Даже слышать его не могу, и в городе целом
10Нет столь близкого мне и дальнего тоже.
Переселиться ли мне иль ему надо дальше.
Пусть соседом у Новия иль постояльцем
Тот побудет, кто Новия видеть не хочет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXVI. Сосед не сосед.


7. Сиена, город в Верхнем Египте.

Шатерников Н. А.


Мы в соседстве живем, — коснуться может
До окна моего рукою Новий.
Кто б завидовать мне не стал, не думал,
Что во все я часы безмерно счастлив,
5Раз так близко со мной живет приятель? —
Что же? Дальше ведь он Теренциана,
Что правителем сделан Нильской Сьены.
Ни попить с ним нельзя, ни повидаться,
Ни послушать его, — ив целом Риме
10Нет столь близкого мне и столь чужого.
Мне ль, ему ль, но придется нам уехать.
Пусть в соседстве живет иль с ним совместно
Тот, кто Новия видеть не хотел бы.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016