МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcvii


XCVI ←  → XCVIII

Cum clamant omnes, loqueris tunc, Naevole, tantum
Et te patronum causidicumque putas
Hac ratione potest nemo non esse disertus
Ecce, tacent omnes: Naevole, dic aliquid

Бардовский Я.


Когда все закричат — ты, Невол, закричишь,
И мысленно себя считаешь за патрона.
Такого может всяк витиею быть тона:
Вот, Невол, все молчат — зачем теперь молчишь?

Впервые: «Новости русской литературы», 1804, № 10, с. 64.

Владиславлев В.


Странно, о Невол, что ты говоришь лишь при говоре шумном.
Только где гам — ты уж тут с миной солидной дельца.
Много таких мудрецов и ораторов сыщется славных...
Вот замолчали кругом — ну-ка, начни говорить!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1891, № 4, отд. 5, с. 45.

Латышев В. В.


Ты лишь тогда говоришь, когда все закричат кругом, Невол;
все же патроном себя мнишь и ходатаем ты.
С этим условием всякий сумеет блеснуть красноречьем.
Вот, погляди, все молчат — Невол, скажи что-нибудь!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.

Петровский Ф. А.


Стоит лишь всем закричать, говорить начинаешь ты, Невол,
И как ходатай себя держишь иль ловкий делец.
Способом этим любой прослыть сумеет речистым!
Вот замолчали все... Ну, Невол, скажи что-нибудь!

Фет А. А.


Как только все завопят, говорить ты пускаешься, Нэвол,
И патроном себя ты, и защитником мнишь.
Этим способом всяк принужден быть красноречивым.
Вот теперь все молчат: Нэвол, скажи что нибудь.

XCVII. Нэволу защитнику.


2. Патрон, первоначально, когда законоведение было достоянием одних патрициев, на патронах лежала обязанность защищать своих клиентов на суде.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016