МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x ci


C ←  → CII

Elysio redeat si forte remissus ab agro
Ille suo felix Caesare Gabba vetus
Qui Capitolinum pariter Gabbamque iocantes
Audierit, dicet: 'Rustice Gabba, tace.

Петровский Ф. А.


Если б, отпущенный вдруг с Елисейских полей, возвратился
Габба-старик, своего Цезаря славный остряк,
Всякий, услышав, как он состязается с Капитолином
В шутках, сказал бы ему: «Габба-мужлан, замолчи!»

Фет А. А.


Если б отпущенный вдруг с полей Елисейских вернулся
Старый Габба, что был Цезарем взыскан своим,
Кто услыхал бы зараз Капитолина и Габбы
Шутки, промолвил бы тот: «Грубый ты, Габба, молчи».

CI. О Капитолине.


2. Старый Габба (см. I, 41, ст. 16).

3. Капитолин, вероятно современный шут.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016