МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Di tibi dent quidquid, Caesar Traiane, mereris
Et rata perpetuo quae tribuere velint
Qui sua restituis spoliato iura patrono
Libertis exul non erit ille suis
5Dignus es, ut possis totum servare clientem
Ut — liceat tantum vera probare — potes

Петровский Ф. А.


Да воздадут божества тебе, Цезарь Траян, по заслугам
И соизволят хранить вечно, что дали тебе.
Восстановляешь ты вновь в правах оскорбленных патронов:
Свой же отпущенник их в ссылку теперь не сошлет.
5Ты удостоен хранить в безопасности также клиентов;
Это ты всем и всегда можешь легко доказать.

Фет А. А.


Боги тебе да пошлют, владыка Траян, чего стоишь,
И навсегда сохранят, что даровали тебе;
Ты обобранному права возвращаешь патрону —
Уже бездольным ему пред отпущенцем не быть, —
5Ты достоин, чтобы охранить всецело клиента;
И возможность явись, можешь ты то доказать.

XXXIV. Цезарю Траяну.


3. Траян восстановил право патрона получать половину наследства их вольноотпущенных, не оставивших завещания и только одного приемыша. Право, которое было уничтожено Нероном, сравнявшим вольноотпущенных с солдатами.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016