МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Di tibi dent quidquid, Caesar Traiane, mereris 5875
Et rata perpetuo quae tribuere velint: 5876
Qui sua restituis spoliato iura patrono - 5877
Libertis exul non erit ille suis - 5878
5Dignus es, ut possis totum servare clientem: 5879
Ut - liceat tantum vera probare - potes. 5880

Петровский Ф. А.


Да воздадут божества тебе, Цезарь Траян, по заслугам
И соизволят хранить вечно, что дали тебе.
Восстановляешь ты вновь в правах оскорбленных патронов:
Свой же отпущенник их в ссылку теперь не сошлет.
5Ты удостоен хранить в безопасности также клиентов;
Это ты всем и всегда можешь легко доказать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Боги тебе да пошлют, владыка Траян, чего стоишь,
И навсегда сохранят, что даровали тебе;
Ты обобранному права возвращаешь патрону —
Уже бездольным ему пред отпущенцем не быть, —
5Ты достоин, чтобы охранить всецело клиента;
И возможность явись, можешь ты то доказать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXIV. Цезарю Траяну.


3. Траян восстановил право патрона получать половину наследства их вольноотпущенных, не оставивших завещания и только одного приемыша. Право, которое было уничтожено Нероном, сравнявшим вольноотпущенных с солдатами.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016