МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xlviii


XLVII ←  → XLIX

Nuntiat octavam Phariae sua turba iuvencae, 5998
Et pilata redit iamque subitque cohors. 5999
Temperat haec thermas, nimios prior hora vapores 6000
Halat, et inmodico sexta Nerone calet. 6001
5Stella, Nepos, Cani, Cerialis, Flacce, venitis? 6002
Septem sigma capit, sex sumus, adde Lupum. 6003
Exoneraturas ventrem mihi vilica malvas 6004
Adtulit et varias, quas habet hortus, opes, 6005
In quibus est lactuca sedens et tonsile porrum, 6006
10Nec deest ructatrix menta nec herba salax; 6007
Secta coronabunt rutatos ova lacertos, 6008
Et madidum thynni de sale sumen erit. 6009
Gustus in his; una ponetur cenula mensa, 6010
Haedus, inhumani raptus ab ore lupi, 6011
15Et quae non egeant ferro structoris ofellae, 6012
Et faba fabrorum prototomique rudes; 6013
Pullus ad haec cenisque tribus iam perna superstes 6014
Addetur. Saturis mitia poma dabo, 6015
De Nomentana vinum sine faece lagona, 6016
20Quae bis Frontino consule trima fuit. 6017
Accedent sine felle ioci nec mane timenda 6018
Libertas et nil quod tacuisse velis: 6019
De prasino conviva meus venetoque loquatur, 6020
Nec facient quemquam pocula nostra reum. 6021

Петровский Ф. А.


Восемь часов возвещают жрецы фаросской Телицы,
И копьеносцев идет новый сменить караул.
В термах приятно теперь, а в час предыдущий в них слишком
Душно бывает, а в шесть — в бане Нерона жара,
5Стелла, Каний, Непот, Цериалий, Флакк, вы идете?
Ложе мое для семи: шесть нас, да Лупа прибавь.
Ключница мальв принесла, что тугой облегчают желудок
И всевозможных приправ из огородов моих.
И низкорослый латук нам подан, и перья порея,
10Мята, чтоб легче рыгать, для сладострастья трава.
Ломтики будут яиц к лацерте, приправленной рутой,
Будет рассол из тунцов с выменем подан свиным.
Это закуска. Обед будет скромный сразу нам подан:
Будет козленок у нас, волком зарезанный злым,
15И колбаса, что ножом слуге не приходится резать,
Пища рабочих — бобы будут и свежий салат;
Будет цыпленок потом с ветчиной, уже поданной раньше
На три обеда. Кто сыт, яблоки тем я подам
Спелые вместе с вином из номентской бутыли без мути,
20Что шестилетним застал, консулом бывши, Фронтин.
Шутки без желчи пойдут и веселые вольные речи:
Утром не станет никто каяться в том, что сказал.
Можно свободно у нас толковать о «зеленых» и «синих»,
И никого из гостей чаша не выдаст моя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Жрецы фаросской Телицы — Исиды, храм которой закрывался около трех часов дня (о счете часов см. IV, 8).

Фет А. А.


Фарской телицы толпа восьмой уже час возвещает,
Бритая тронулась вспять и уж уходит гурьба.
В термах смягчается жар, час прежний парами весь пышет,
И беспощадно шестой в банях Нерона палит.
5Стелла, Непос и Флакк, Цериал и Каний, идете ль?
Мест на скамье семерым, шесть нас и Лупа прибавь.
Мальв живот облегчит и разнородного сбора,
Что нашлося в саду, ключница мне принесла;
Низменный тут же латук да и порей между прочим,
10Мята с отрыжкой потом и возбудительный злак;
Разрезные венком вкруг руты с рыбешками яйца,
И в рассоле тунца явится вымя свиньи.
Это закуска; на стол одно поставится блюдо,
Козлик, у яростного волка из пасти спасен,
15И кусочки, каким не нужен кравчего ножик,
И рабочих бобы, и скороспелки кочны;
Дальше цыпленок и с ним ветчина с трех ужинов прежних
Будет; а сытым уже нежных плодов я подам,
Без подонья вина из номентанской бутылки,
20Трехгодовой, как Фронтин консулом был во второй.
Шутки пусть будут без зла, с нестрашной на утро свободой,
И ничего уж, о чем ты б пожелал промолчать:
Пусть мой гость говорит о голубых и зеленых,
Не подведут никого наши бокалы под суд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLVIII. Поэт приготовляете пир.


1. Фарской телицы, Изиды, под именем которой в Египте поклонялись Ио, превращенной некогда в корову. Восьмой час (см. I, 108, ст. 9), летом около 1 1/4 ч, а зимой около 12 1/2 ч нашего времени.

2. На смену дворцового караула.

5. Друзья Марциала.

11. С рыбешками (лацертами) (см. VII, 78, ст. 1).

12. И в рассоле тунца (см. XIII, 103). Вымя свиньи (sumen) (см. VII, 78, ст. 3).

16. Бобы, которыми питаются рабочие.

20. Юлий Фронтин, в 100 г. по Р. Хр. был в третий раз консулом-суффектом единовременно с Траяном; время прежних его консульств неизвестно.

21. С нестрашной на утро свободой, из-за которой не придется поутру бояться доноса.

23. О голубых и зеленых в цирке.

Шатерников Н. А.


Вот уже восемь часов объявляет нам свита Изиды;
Новый, на смену другим, с дротами стал караул.
Час этот термы мягчит; перед ним же — час страшного пара,
В шесть неистовый жар термы Нерона палит.
5Стелла, Флакк и Непот, Цериалий, Каний — идете ль?
Ложа вместят семерых; шестеро нас — будет Луп.
Вот домоводка дала и мальв, для желудка полезных,
Разнообразный подбор и с огорода для нас:
Есть тут свежий салат, порей изрезанный, овощ,
10Что возбужденье несет, мята с отрыжкой своей.
Ломтики будут яиц на лацертах, приправленных рутой,
Будет в тунцовом соку подано вымя свиньи.
Вот на закуску... Потом одно лишь поставится блюдо:
Козлик (чуть не унес волк его страшный в зубах).
15Будут и клецки даны (и слуга тут с ножиком — лишний),
Пища рабочих — бобы, свежей рассады пучки.
Дальше цыплят подаю и от трех уцелевший обедов
Окорок. Сытым уже — нежные яблоки дам.
Даст и вина без гущи для нас бутыль Номентана:
20Было трехлетним, как стал консулом снова Фронтин.
Шутки без желчи придут и свобода, не страшная утром;
Нужно ль о чем умолчать, это пропустим совсем.
Пусть обсуждает мой гость «зеленых» и «синих» успехи, —
И не притянут к суду кубки мои никого.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 1. Восемь часов — см. I, 108, ст. 9.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016