МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xciv


XCIII ←  → XCV

Non mea Massylus servat pomaria serpens, 6391
Regius Alcinoi nec mihi servit ager, 6392
Sed Nomentana securus germinat hortus 6393
Arbore, nec furem plumbea mala timent. 6394
5Haec igitur media quae sunt modo nata Subura 6395
Mittimus autumni cerea poma mei. 6396

Петровский Ф. А.


Не охраняет дракон массильских моих огородов,
И Алкиноя полей царственных нет у меня,
Но безмятежно ростки пускает мой садик в Номенте,
И не опасен моим яблокам плохоньким вор.
5Вот и дарю я тебе моего осеннего сбора
Желтые эти, как воск, прямо с Субуры плоды.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Не массилийский дракон мои сады охраняет,
И Алкиноевых мне царских полей не дано,
Но безопасный мой сад дерев номентанских приносит,
И для свинцовых плодов воры не страшны ничуть.
5Вот поэтому тех, что родились на самой Субуре,
Сбора осеннего шлю яблок я желтых, как воск.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XCIV. При посылке плодов.


1. Массилийский дракон, в гесперидских садах, массилы — африканский народ.

2. Алкиной (см. VII, 42, ст. 6).

3. Номентанских (см. II, 38. ст. 1).

4. Свинцовых плодов (см. I, 99, ст. 15).

Шатерников Н. А.


Не стережет массилийский дракон мои насажденья,
И Алкиноя садов царственных нет у меня.
Без наблюденья в саду растут деревья Номента.
Яблокам худших сортов будут ли страшны воры?
5Я посылаю тебе, что мне дали базары Субуры,
Яблоки, блеском как воск: осень дает их моя.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016