МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xii


XI ←  → XIII

Ius tibi natorum vel septem, Zoile, detur
Dum matrem nemo det tibi, nemo patrem

Петровский Ф. А.


Пусть хоть семи сыновей, Зоил, тебе право дается,
Лишь бы тебе никаких предков никто не давал.

Фет А. А.


Хоть бы семи сыновей тебе право, Зоил, даровали,
Так как никто уж не даст матери или отца.

XII. На Зоила.


1. Марциал смеется над Зоилом, ищущими права трех сыновей, между тем как сам он не знал своих родителей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016