МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xlv


XLIV ←  → XLVI

Haedina tibi pelle contegenti 7612
Nudae tempora verticemque calvae, 7613
Festive tibi, Phoebe, dixit ille, 7614
Qui dixit caput esse calceatum. 7615

Петровский Ф. А.


Раз ты шкуркою козьей прикрываешь
Лысый череп с макушкой и с висками,
Про тебя остроумно, Феб, сказали,
Что твоя голова всегда обута.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как козлиною шкуркой покрыл обнаженной
Лысины ты своей виски и макушку,
Тот, о Феб, тебе остроумно заметил,
Кто сказал, что твоя голова-то обута.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLV. Фебу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016