МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xciii


XCII ←  → XCIV

Qua moechum ratione basiaret
Coram coniuge, repperit Fabulla
Parvum basiat usque morionem
Hunc multis rapit osculis madentem
5Moechus protinus, et suis repletum
Ridenti dominae statim remittit
Quanto morio maior est maritus

Петровский Ф. А.


Как с любовником можно и при муже
Целоваться, нашла Лабулла способ:
Дурачка своего она целует,
А потом поцелуев этих влагу
5Пьет любовник, целуя сам, и снова
Госпоже на потеху возвращает.
В дурачках-то, пожалуй, благоверный!

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Способ, которым любовника ей целовать бы,
Перед мужем своим разыскала Фабулла.
Милого дурачка она все целует;
Влажного тотчас его от многих лобзаний
5Ловит любовник, и вдосталь своими
Полного госпоже смеющейся возвращает.
О, насколько супруг дурак еще больший!

XCIII. О Фабулле.


3. Дурачок (см. VIII, 13, 1).

Шатерников Н. А.


Муж присутствует, а нашлась Фабулла,
Как любовника целовать ей тут же.
Вот шута-дурачка взасос целует;
Напоенного страстным целованьем
5Тут любовник берет; зацеловавши,
К госпоже его шлет, а та смеется.
Дурачок-то главнейший — муж, конечно.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016