МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiii xenia iii


II ←  → IV

Omnis in hoc gracili Xeniorum turba libello 8024
Constabit nummis quattuor empta tibi. 8025
Quattuor est nimium? poterit constare duobus, 8026
Et faciet lucrum bybliopola Tryphon. 8027
5Haec licet hospitibus pro munere disticha mittas, 8028
Si tibi tam rarus, quam mihi, nummus erit. 8029
Addita per titulos sua nomina rebus habebis: 8030
Praetereas, si quid non facit ad stomachum. 8031

Петровский Ф. А.


Эти «Гостинцы», что здесь в этой маленькой собраны книжке,
Все за четыре купить можешь сестерция ты.
Дороговато тебе за четыре? Ну можешь и за два:
С прибылью будет и так книготорговец Трифон.
5Эти двустишья гостям посылай-ка ты вместо подарков,
Если тебе, как и мне, в редкость бывает и грош.
А в дополненье найдешь ты здесь и названья гостинцев:
Ты пропускать можешь то, что не по вкусу тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ксений собрание все вот в этой книжке укромной
За четыре тебе в купле придет пятака;
Много в четыре и в два могло бы оно обойтися,
Книжник Трифон еще даже и тут наживет.
5Можешь в подарок гостям мои посылать ты двустишья,
Ежели, как у меня, в редкость деньга у тебя.
Свойственные имена ты вещей из заглавий получишь;
Пропусти, что тебе не по нутру бы, пришлось.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


III. Читателю.


1. Ксении, подарочки гостям, ядовитые эпиграммы.

4. Трифон (см. I, 2, 3).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016