МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clxiii


CLXII ←  → CLXIV

Redde pilam: sonat aes thermarum. Ludere pergis? 8616
Virgine vis sola lotus abire domum. 8617

Петровский Ф. А.


Мячик оставь! Позвонил колокольчик из терм. Ты играешь?
Хочешь уйти ты домой, вымывшись в Деве одной?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


163. Колокольчик.

Фет А. А.


Мячик оставь; медь термов звенит. Продолжаешь играть ты?
В Вирго помывшись одной, хочешь домой уходить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


CLXIII. Колокольчик.


1. Мячик оставь, т.е. прекрати игры перед баней; медь термов звучит, колокольчик дает знать, что термы открыты.

2. Вирго (см. V, 20, 9).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016