МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Si quis ades longis serus spectator ab oris
cui lux prima sacri muneris ista fuit
ne te decipiat ratibus navalis Enyo
et par unda fretis, hic modo terra fuit
5non credis? specta, dum lassant aequora Martem
parva mora est, dices 'Hic modo pontus erat.

Петровский Ф. А.


Если из дальней страны запоздалый ты, зритель, явился
И для тебя первый день зрелищ священных теперь,
Пусть не обманет тебя Эниона морская судами,
Точно на волнах морей: суша была здесь сейчас.
5Ты мне не веришь? Смотри на подвиги водного Марса, —
Миг — и воскликнешь уже: «Море здесь было сейчас».

В эпиграмме говорится о морских сражениях в амфитеатре, наполь евшемся водой из проведенных в него труб.


Ст. 3. Эниона — богиня войны.

Север Г. М.


Если из дальней страны явился ты, зритель, с задержкой,
зрелищ священных тебе первый явился лишь день —
пусть не обманет тебя Эньона морская судами,
будто пучиной морской — суша была здесь сейчас.
5Верить не веришь? Смотри, смиряют как водного Марса!
Миг пролетел — говоришь: «Море здесь было сейчас».

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Если из дальних краев ты зритель тут запоздалый,
Зрелищ священных кому первый является день,
Пусть не смущает тебя кораблями морская Энио
И морскою волной там, где была лишь земля.
5Ты не веришь? Гляди, как Марс утомится волненьем,
Скажешь немного спустя: «море здесь было сейчас».

XXIV. О навмахии.


1. Норика, Германская страна между Дунаем и Альпами, знаменитая ковкой оружия (см. IV, 55,12).

3. Энио, греческое имя Беллоны, богини войны и возницы Марса. Народные зрелища морских сражений давались часто в нарочито для того выкопанных прудах, часто в амфитеатре с таким устройством, что вода из соседнего водопровода могла быстро туда впускаться и выпускаться. Поэтому здесь следует подразумевать амфитеатр.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016