МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxviii


XXVII ←  → XXIX

Quod nocturna tibi, Leandre, pepercerit unda
desine mirari: Caesaris unda fuit

Петровский Ф. А.


Если ночная волна тебя, Леандр, пощадила,
Не удивляйся: была Цезаря это волна.

Ст. 1. Леандр — юноша из Сеста, на европейском берегу Геллеспонта, каждую ночь переплывавший пролив, спеша к своей возлюбленной Геро в Абидос, на азиатский берег. В одну бурную ночь Леандр утонул.

Север Г. М.


Если ночная волна, Леандр, тебя пощадила —
не удивляйся. Была Цезаря это волна.

См. изд. «Книга зрелищ»

Фет А. А.


Что ночная тебя, Леандр, волна пощадила,
Брось удивляться: была Цезаря это волна.

XXV. О зрелище Леандра.


1. Леандр, каждую ночь переплывал пролив между Абидосом и Сестом, где ожидала его Геро, жрица Венеры, жившая на маяке, на котором она зажигала для него путеводный Факел. Когда последний был потушен бурею, Леандр утонул.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016