МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xv


XIV ←  → XVI

Quod nulli calicem tuum propinas
Humane facis, Horme, non superbe

Петровский Ф. А.


Кубка ты никому не дашь, пригубив.
Это, Горм, человечность, а не гордость.

Фет А. А.


Что никому своего не подносишь ты кубка,
Горм, человечно в тебе, а не надменно.

XV. На зловонного Горма.


2. (См. I, 83, 2). Пьющий за здравие сам сначала отпивал из кубка, который передавал приветствуемому.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016