МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii xv


XIV ←  → XVI

Quod nulli calicem tuum propinas, 939
Humane facis, Horme, non superbe. 940

Петровский Ф. А.


Кубка ты никому не дашь, пригубив.
Это, Горм, человечность, а не гордость.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что никому своего не подносишь ты кубка,
Горм, человечно в тебе, а не надменно.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XV. На зловонного Горма.


2. (См. I, 83, 2). Пьющий за здравие сам сначала отпивал из кубка, который передавал приветствуемому.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016