МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ii lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit. 1309
Hic, rogo, non furor est, ne moriare, mori? 1310

Петровский Ф. А.


Чтобы избегнуть врага, покончил Фанний с собою.
Ну не безумно ль, дабы не умереть, умирать?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Как от врага побежал, то сам же Фанний убился.
Ну не безумство ли, чтоб не умереть, умирать?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXX. О Фаннии.


1. Фанний Кепион, бывший в числе заговорщиков против Августа, был осужден (см. Дион. Касс. LXIV, 3 и Свет. Тибер. 8) и лишил себя жизни, чтобы избежать преследователей.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016