МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii iii


II ←  → IV

{Formonsam faciem nigro medicamine celas, 1394
Sed non formonso corpore laedis aquas. 1395
Ipsam crede deam verbis tibi dicere nostris: 1396
'Aut aperi faciem, aut tunicata lava.'} 1397

Петровский Ф. А.


Снадобьем черным лицо красивое ты укрываешь,
Но некрасивым своим телом ты воду мутишь.
Верь (богиня сама вещает моими устами):
«Или открой ты лицо, или купайся в плаще».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Эта эпиграмма присутствует не во всех рукописях, и считается некоторыми исследователями подложной.

Фет А. А.


Ты лица красоту под снадобьем черным скрываешь,
А не красивым своим телом вредишь ты воде.
Речи мои ты прими, как будто от самой богини:
«Или открой ты лицо, или купайся в плаще».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


III. Уродливой женщине.


1. Снадобьем черным, какая-либо косметическая мазь, придававшая коже темный цвет.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016