МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxix


LXVIII ←  → LXX

Omnia quod scribis castis epigrammata verbis 1830
Inque tuis nulla est mentula carminibus, 1831
Admiror, laudo; nihil est te sanctius uno: 1832
At mea luxuria pagina nulla vacat. 1833
5Haec igitur nequam iuvenes facilesque puellae, 1834
Haec senior, sed quem torquet amica, legat. 1835
At tua, Cosconi, venerandaque sanctaque verba 1836
A pueris debent virginibusque legi. 1837

Петровский Ф. А.


Что эпиграммы свои языком целомудренным пишешь
И что в стихах у тебя сальностей нет никаких,
Я восхищаюсь, хвалю: непорочней тебя не найдется,
А у меня ни листа без непристойностей нет.
5Ладно: пусть юноши их развращенные, легкие девы
Или старик, все еще мучимый страстью, прочтут.
Что ж до почтенных твоих и невинных, Косконий, творений —
Мальчикам надо читать или девчонкам одним.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Что эпиграммы свои целомудренной пишешь ты речью,
И непотребства нигде нету в стихах у тебя,
Я, удивляясь, хвалю; благочестьем нет равных с тобою,
А и страницы моей без сладострастия нет.
5Юноши пусть их за то читают да легкие девы,
Кто и постарше, когда мучить подруга начнет.
А честные твои, Косконий, священные речи
Стоят, чтоб мальчикам их да и девицам читать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXIX. Косконию.

Шатерников Н. А.


В самых скромнейших словах ты пишешь свои эпиграммы,
В стихотвореньях твоих блудного нет ничего.
О, удивляюсь, хвалю! Всех святынь один ты святее!
А у меня баловство чуть не на каждом листе.
5Значит, разгульный юнец, доступные девы и старец,
Коль его мучит любовь, станут читать лишь меня,
Ну, а твои, Косконий, слова, золотые, святые,
Мальчикам с девочками я предложил бы читать.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016