МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Ingenium studiumque tibi moresque genusque
Sunt equitis, fateor: cetera plebis habes
Bis septena tibi non sint subsellia tanti
Ut sedeas viso pallidus Oceano

Петровский Ф. А.


И по уму, и по знаньям твоим, и по нравам, и роду
Всадник доподлинный ты, но в остальном ты — плебей.
Право, не стоят того четырнадцать первых скамеек,
Чтобы, бледнея, сидеть там, коли войдет Океан.

Фет А. А.


Ум врожденный в тебе, ученость, и нрав, и порода
Всадника, я сознаюсь, но в остальном ты плебей:
Ведь не настолько же ты четырнадцать ценишь скамеек,
Чтобы, бледнея, сидеть у Океана в виду.

XXVII. Подложному всаднику.


2. В остальном, — у тебя нет ценза.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016