МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxviii


XXVII ←  → XXIX

Ut bene loquatur sentiatque Mamercus
Efficere nullis, Aule, moribus possis
Pietate fratres Curvios licet vincas
Quiete Nervas, comitate Rusones
5Probitate Macros, aequitate Mauricos
Oratione Regulos, iocis Paulos
Robiginosis cuncta dentibus rodit
Hominem malignum forsan esse tu credas
Ego esse miserum credo, cui placet nemo

Петровский Ф. А.


Чтоб добрым помянул тебя Мамерк словом,
Ты не добьешься, Авл, будь ты сама доблесть:
Хоть будешь выше Куриев в любви братской,
Приветливей Рузонов, кротче ты Нервы,
5Честней Мавриков, справедливей, чем Макры,
Речист, как Регул, остроумен, как Павел, —
Он ржавым все равно сгрызет тебя зубом.
Тебе, пожалуй, он покажется злобным,
По мне же, тот, кому никто не люб, — жалок.

Ст. 2. Авл — Авл Пудент, друг Марциала.

Ст. 3. Курии — братья Домиций Тулл и Домиций Лукан (прадед Марка Аврелия).

Фет А. А.


Чтобы о ком хорошо говорил Мамерк или думал,
Этого нравами, Авл, никакими ты сделать не можешь:
Хоть бы ты превзошел и Курциев братской любовью,
Кротостью Нервы семью, приветливой лаской Рузонов,
5Честностью Макров притом, справедливостью самых Мавриков,
Регулов даром речей, игривою шуткою Павлов, —
Все-то ржавыми он грызет зубами своими.
Злобным может быть ты его человеком считаешь:
Жалок, по-моему, тот, кто недоволен никем.

XXVIII. Авлу о Мамерке.


2. Авл (Пудент), (см. прим. I, 31, 3).

3. Затрудняясь объяснить имя Curvios, мы переводим Курциев согласно мнению большинства указывающих на Курция, бросившегося в пропасть, и на другого, бросившегося на копья из любви к отчизне; оба братья по духу.

5. Макр, наместник в Испании и Далмации (см. X, 78. 2). Юний Маврик приводится Плинием (Пис. I, 5; IV, 22), как умный. опытный и благонадежный человек.

Шатерников Н. А.


Чтоб наш Мамерк мог слово доброе молвить,
Нельзя достигнуть, Авл, ничем такой вещи.
Пускай святее братьев Курвиев будешь,
Рузонов мягче и любезней, чем Нервы,
5Честнее Макров, Мавриков склонней к правде,
Шутливей Павлов, Регулов в речах тверже, —
Но все Мамерк грызет гнилым своим зубом.
Быть может, скажешь: от природы он злобен.
Но кто не любит никого, как тот жалок!

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016