МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xliii


XLII ←  → XLIV

Thais habet nigros, niveos Laecania dentes
Quae ratio est? Emptos haec habet, illa suos

Латышев В. В.


Зубы Таиды черны, у Лекании ж снега белее.
А почему? Там — свои, здесь — покупные они.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 68.

Петровский Ф. А.


Зубы Таиды черны, белоснежны Лекании зубы.
Что ж? Покупные одни, ну а другие — свои.

Север Г. М.


Зубы у Таис как ночь, как снег у Лекании зубы.
Вывод? У этой свои, куплены в лавке у той.

Ср. I LXXII, 3—4:

Так зубастой себя считает Эгла —
накупила костей с индийским рогом.

XII XXIII:

Зубы и кудри себе, бесстыдница, все покупаешь.
Только вот с глазом беда, Лелия. Глаз не купить.

Толстой Я.


Прекрасный ряд зубов у Дарьюшки швеи,
У милой Сонюшки — дурные;
А это от чего? У Сонюшки свои,
У Дарьи ж — выписные.

Толстой Я., «Мое праздное время», СПб., 1821, с. 60.


Эпиграммы. Подражание Марциаловой. Кн. V, эпигр. XLIV.

Фет А. А.


У Таисы белы и черны у Лэкании зубы;
А почему? — Да у той куплены, здесь же свои.

XLIII. О Таисе и Лэкании.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016