МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lix


LVIII ←  → LX

Quod non argentum, quod non tibi mittimus aurum, 3155
Hoc facimus causa, Stella diserte, tua. 3156
Quisquis magna dedit, voluit sibi magna remitti; 3157
Fictilibus nostris exoneratus eris. 3158

Петровский Ф. А.


Ни серебра я тебе, ни золота не посылаю,
Стелла речистый, и все ради тебя самого.
Всякий, кто ценное шлет, отдаренным быть ценным желает!
Из затрудненья тебя выведет глина моя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что тебе ни сребра, ни золота не посылаю,
Стелла речистый, я то делаю ради тебя.
Тот кто много дает, ждет многого тоже обратно.
Наша тебя не стеснит утварь из глины никак.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LIX. Стелле.

Шатерников Н. А.


Ни серебра я тебе, ни золота слать не намерен:
Стелла, то в пользу тебе, красноречивый, идет.
Всякий, кто много дает, и себе ожидает того же, —
Вазы из глины мои ты отдаришь без труда.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016