МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lix


LVIII ←  → LX

Quod non argentum, quod non tibi mittimus aurum
Hoc facimus causa, Stella diserte, tua
Quisquis magna dedit, voluit sibi magna remitti
Fictilibus nostris exoneratus eris

Петровский Ф. А.


Ни серебра я тебе, ни золота не посылаю,
Стелла речистый, и все ради тебя самого.
Всякий, кто ценное шлет, отдаренным быть ценным желает!
Из затрудненья тебя выведет глина моя.

Фет А. А.


Что тебе ни сребра, ни золота не посылаю,
Стелла речистый, я то делаю ради тебя.
Тот кто много дает, ждет многого тоже обратно.
Наша тебя не стеснит утварь из глины никак.

LIX. Стелле.

Шатерников Н. А.


Ни серебра я тебе, ни золота слать не намерен:
Стелла, то в пользу тебе, красноречивый, идет.
Всякий, кто много дает, и себе ожидает того же, —
Вазы из глины мои ты отдаришь без труда.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016