МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lx


LIX ←  → LXI

Adlatres licet usque nos et usque 3159
Et gannitibus inprobis lacessas, 3160
Certum est hanc tibi pernegare famam, 3161
Olim quam petis, in meis libellis 3162
5Qualiscumque legaris ut per orbem. 3163
Nam te cur aliquis sciat fuisse? 3164
Ignotus pereas, miser, necesse est. 3165
Non deerunt tamen hac in urbe forsan 3166
Unus vel duo tresve quattuorve, 3167
10Pellem rodere qui velint caninam: 3168
Nos hac a scabie tenemus ungues. 3169

Петровский Ф. А.


Лай, пожалуй, на нас везде и всюду
И дразни, сколько хочешь, гнусной бранью:
Наотрез отказал тебе я в славе,
Как хотел ты, желая в наших книжках
5Стать каким ни на есть известным свету.
Есть ли дело кому, ты жил иль не жил?
Пропадай же ты пропадом, несчастный!
Но пусть даже найдутся в нашем Риме
Иль один, или два, иль три-четыре,
10Что не прочь бы скоблить собачью шкуру,
Но у нас-то ведь нет такого зуда!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Пусть на меня ты все лаешь да лаешь
И задираешь бесстыдной брехнею;
В славе тебе откажу я наверно
Той, что ты ищешь давно, чтоб читался
5В книжках моих как ни есть ты по свету.
Из-за чего ж кто узнал бы, что был ты?
Без вести пусть пропадешь ты, несчастный.
В городе может один-то найдется,
Двое иль трое иль четверо, коим
10Будет охота драть шкуру собачью.
Ногти сдержу от такой я чесотки.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LX. Хулителю.


10. Я не хочу от тебя отгрызаться и драть твою паршивую шкуру.

Шатерников Н. А.


Лаешь ты на меня — и лай, коль хочешь,
Дерзкой бранью своей дразнить старайся.
Нет! решил отказать тебе я в славе —
Ищешь в книгах моих ее давненько,
5Чтоб прочли о тебе хоть это угодно.
Знать зачем и кому о том, что был ты?
Нет же! Сгинь, пропади без вести, жалкий!
В нашем городе есть, быть может, люди,
Иль один, или два, иль три-четыре,
10Что хотели бы драть собачью шкуру:
Но в чесотке такой сдержу я ногти.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016