МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lviii


LVII ←  → LIX

Cernere Parrhasios dum te iuvat, Aule, triones
Comminus et Getici sidera ferre poli
O quam paene tibi Stygias ego raptus ad undas
Elysiae vidi nubila fusca plagae
5Quamvis lassa, tuos quaerebant lumina vultus
Atque erat in gelido plurimus ore Pudens
Si mihi lanificae ducunt non pulla sorores
Stamina nec surdos vox habet ista deos
Sospite me sospes Latias reveheris ad urbes
10Et referes pili praemia clarus eques

Петровский Ф. А.


На паррасийских вблизи ты любуешься, Авл мой, Медведиц
И на медлительный ход гетского неба светил,
Я же, к Стигийским волнам едва не попав в это время,
Видел уж мрачный туман на Елисейских полях.
5Как ни устали глаза, но тебя они вечно искали,
И с холодеющих уст имя слетало твое.
Если мне прялки сестер не черные выпрядут нити
И не глухими к мольбе боги пребудут моей,
Здравым к здоровому мне ты вернешься в Латинскую землю,
10Всадником славным, неся первого пила почет.

Ст. 1. Авл Пудент участвовал в походе против даков, будучи центурионом первой сотни первого манипула первой когорты.

Фет А. А.


Тою порой, что ты, Авл, Парразийских рад видеть трионов,
И медлительных звезд Гетское небо в упор,
О как близко уже у тебя к волнам похищенный
Стикса, я мрачный туман зрел Елисейских полей!
5Хоть и усталый мой взор твоего отыскивал лика,
И на холодных устах был многократно Пудент.
Если не черные мне прядущие сестры выводят
Нити и боги на мой голос не глухи совсем,
К целому мне возвратясь в города Лациумские целым,
10Всадник пресветлый, себе роту в награду возьмешь.

LVIII. Авлу Пуденту. Занятому Сарматской войной Авлу Пуденту поэт говорит о своей болезни, которая едва не отправила его на тот свет; но ныне, выздоровев, он надеется в скором времени увидеть здоровым Пудента, возвращающегося в качестве начальника первой роты, каковое назначение связано было со званием всадника.


1. Парразийских трионов, Парразийскую медведицу (см. IV, 11, 3). Она же называлась колесницей и трионами.

2. Гетское небо, Геты были народ при устьях Дуная и на берегу Черного моря близ Фракии, в местности, считавшейся весьма холодной. Поэтому Гетский часто обозначало то же, что северный.

Шатерников Н. А.


Авл, с удовольствием ты на северных смотришь Медведиц
И на медлительный ход гетского неба светил.
Я же едва не узрел, к Стигийским волнам унесенный,
Там, в Елисейской стране, призраков темных толпу.
5Хоть и устали глаза, твоего они лика искали;
Мой же холодный язык имя твое повторял.
Если и прялка сестер мне не темную нитку выводит,
И не к глухим божествам голос молений идет, —
Целы мы будем с тобой и вернешься к земле ты латинской,.
10Всадник мой славный, стяжав первого пила почет.

Ст. 7. Прялка сестер — то есть богинь судьбы — Парок.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016