МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xxx


XXIX ←  → XXXI

Das Parthis, das Germanis, das, Caelia, Dacis, 3567
Nec Cilicum spernis Cappadocumque toros; 3568
Et tibi de Pharia Memphiticus urbe fututor 3569
Navigat, a rubris et niger Indus aquis; 3570
5Nec recutitorum fugis inguina Iudaeorum, 3571
Nec te Sarmatico transit Alanus equo. 3572
Qua ratione facis, cum sis Romana puella, 3573
Quod Romana tibi mentula nulla placet? 3574

Петровский Ф. А.


Целия, ты и к парфянам мила, и к германцам, и к дакам,
И киликиец тебе с каппадокийцем не плох,
Да и мемфисский плывет с побережья Фароса любовник,
С Красного моря спешит черный индиец прийти,
5И не бежишь никуда от обрезанных ты иудеев,
И на сарматских конях едут аланы к тебе.
Как же понять, если ты настоящая римлянка родом,
Что никакие тебе римские ласки не всласть?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. сборник «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016