МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xli


XL ←  → XLII

Cosmicos esse tibi, Semproni Tucca, videris: 3658
Cosmica, Semproni, tam mala, quam bona sunt. 3659

Петровский Ф. А.


Космополитом себя ты, Семпроний Тукка, считаешь.
В космосе, Тукка, добра столько же, сколько и зла.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Космополитом себя ты, Тукка Семпроний, считаешь.
Есть, Семпроний, с добром также у Косма и дрянь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XLI. Семпронию Тукке.


1. Космополитом, гражданином мира.

2. Игра именем Косма, известного торговца благоуханий.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016