МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xxxvii


XXXVI ←  → XXXVIII

Quod Caietano reddis, Polycharme, tabellas, 4328
Milia te centum num tribuisse putas? 4329
'Debuit haec' inquis. Tibi habe, Polycharme, tabellas 4330
Et Caietano milia crede duo. 4331

Петровский Ф. А.


Что Кайетану вернул, Полихарм, ты заемные письма,
Сотнею тысяч его, думаешь, этим ссудил?
«Столько был должен он мне», — говоришь? Сохрани себе письма,
А Кайетану ссуди тысячи две, Полихарм.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Что, Полихарм, ты назад отдаешь Кайетану расписки,
Думаешь ли, что ты сто тысяч ему подарил?
«Столько он должен», — твердишь. Полихарм, удержи ты расписки
И две тысячи вновь ты Кайетану поверь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


XXXVII. Полихарму.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016