МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lxxxix


LXXXVIII ←  → XC

Lege nimis dura convivam scribere versus 5451
Cogis, Stella. 'Licet scribere nempe malos.' 5452

Петровский Ф. А.


Право, ты слишком жесток, гостей стихи заставляя,
Стелла, писать: ведь они могут и дрянь написать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Строгим законом своим ты гостя стихи заставляешь,
Стелла, писать. «Я могу точно плохие писать».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891.


LXXXIX. Стелла.


1. Строгим законам. Очевидно поэт Стелла обязывал каждого из гостей своих написать экспромтом застольные стихи, и следствием такого закона появилось настоящее двустишие.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016