МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix lxxxix


LXXXVIII ←  → XC

Lege nimis dura convivam scribere versus
Cogis, Stella. 'Licet scribere nempe malos.

Петровский Ф. А.


Право, ты слишком жесток, гостей стихи заставляя,
Стелла, писать: ведь они могут и дрянь написать.

Фет А. А.


Строгим законом своим ты гостя стихи заставляешь,
Стелла, писать. «Я могу точно плохие писать».

LXXXIX. Стелла.


1. Строгим законам. Очевидно поэт Стелла обязывал каждого из гостей своих написать экспромтом застольные стихи, и следствием такого закона появилось настоящее двустишие.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016