МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

краснов п.


Краснов П., LIBER II, 4 перев.

ii i. ter centena quidem poteras epigrammata ferre

Триста в себе эпиграмм содержать ты могла бы, о книга,
Только тогда бы тебя вряд ли кто начал читать.
Вот в чем, заметь, состоят преимущества краткости книги:
Первое, что на тебя меньше бумаги пойдет.
5Далее то, что лишь в час скопирует тебя переписчик
И не устанет писать милые мне пустячки.
В третьих, тому, кто случайно тебя перечесть пожелает,
Хоть и была б ты плоха, будешь не очень скучна.
Гость, разбавляя водою вино, развернет и скорее
10Кончит тебя, чем вино станет, как должно, тепло.
Разве не видишь теперь ты, что краткостью ты безопасна.
Горе мне! Скольким еще длинной покажешься ты.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1892, № 12, отд. 5, с. 125.

ii iii. sexte, nihil debes, nil debes, sexte, fatemur

Секст, ничего ты не должен; не должен ты, Секст, утверждаю —
Должен бывает ведь тот, кто уплатить может долг.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 48.

ii v. ne valeam, si non totis, deciane, diebus

Пусть я погибну, когда, Дециан, не хочу неразлучно
Вместе с тобой проводить целые ночи и дни.
Но разделяют с тобой нас две тысячи футов; составят
Целых четыре они, если вернусь я назад.
5Часто нет дома тебя, часто просто принять ты не хочешь —
Или дела у тебя, или ты лег отдохнуть.
Чтобы увидеть тебя, я прошел бы две тысячи футов.
Чтобы тебя <не видать>, я бы четыре <не шел>.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1886. № 7, отд. 5, с. 47.

ii lxvii. occurris quocumque loco mihi, postume, clamas

Всякий раз, встретясь со мной, ты кричишь уже издали Постум:
Как поживаешь? Ну что? Как идут, друг мой, дела?
Это ты мне повторяешь в беседе со мной поминутно...
Постум, должно быть, своих вовсе нет дел у тебя?

Постуму. Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1892, № 12, отд. 5, с. 124.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016