МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

латышев в. в.


Латышев В. В., LIBER IX, 9 перев.

ix vi [vii]. dicere de libycis reduci tibi gentibus, afer

Афер, когда от ливийских народов назад ты приехал,
кряду пять дней я к тебе «здравствуй» сказать приходил.
«Занят» иль «спит» говорили, как дважды и трижды пришел я.
Будет! Здоровым ты быть, Афер, не хочешь — прощай!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 196.

ix viii [ix]. nil tibi legavit fabius, bithynice, cui tu

Фабий тебе ничего не оставил, Вифиник, по смерти —
Даром что ты по шести тысяч давал ему в год.
Более он никому не оставил. Не плачь же, Вифиник —
Он завещал по шести тысяч тебе каждый год.

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», 1899, № 10, отд. 5, с. 20.

ix x [v]. nubere vis prisco: non miror, paula: sapisti

Хочешь за Приска ты, Павла, идти? Не дивлюсь — ты разумна.
Приск не желает тебя замуж взять? Тоже умен.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.

ix xv. inscripsit tumulis septem scelerata virorum

Хлоя-злодейка к надгробьям мужей семерых приписала:
«Это воздвигла она». Проще что может ли быть?

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 70.

ix xlvi. gellius aedificat semper: modo limina ponit

Геллий постройками занят всегда — то кладет он пороги,
То он ключи у дверей ладит, то купит засов,
Окна то эти то те поправляет, то вовсе меняет...
Только бы строить — всегда в доме он дело найдет.
5Все для того, чтобы другу, коль денег попросит он, Геллий
Право имел повторять слово одно: «Строю дом!»

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 71.

ix liii. natali tibi, quinte, tuo dare parva volebam

Квинт, я хотел тебе скромный подарочек дать на рожденье,
ты же не хочешь принять. Ты ведь — крутой человек!
Нечего делать — пусть сбудется то, чего оба желаем,
что нам двоим по душе — дай мне подарочек, Квинт!

«Гермес», Пг., 1917, № 3, с. 69..

ix lxxviii. funera post septem nupsit tibi galla virorum

Галла, мужей семерых схоронивши, женой твоей стала,
О, Пицентин, — верно ей хочется вслед им идти!

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 71.

ix lxxxi. lector et auditor nostros probat, aule, libellos

Книжки мои и читатель, и слушатель, Авл, одобряют,
Только какой-то поэт в них не находит красот.
Что ж мне за дело? Ведь я предпочту, чтоб у нас за обедом
Кушанья больше гостям нравились, чем поварам.

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 71.

ix lxxxii. dixerat astrologus periturum te cito, munna

Некий астролог сказал, что скоро погибнешь ты, Мунна,
И, полагаю, сказал это не ложно тебе.
Ибо из страха, чтоб после кончины чего не осталось,
Роскошью вычерпал ты все, что оставил отец —
5Меньше чем на год хватило тебе двадцати твоих тысяч!
Это ль не значит, скажи, скоро погибнуть совсем?

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 71.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016